20.01.2023. НЕОКОНОМИКА или новая российская экономическая теория использует те же слова, включая и слово стадо или Herd в английском языке, которые используют марксизм и ЭКОНОМИКС, как в англосаксонских странах называется неоклассическая экономическая теория. При этом любое определение стада является маленькой гипотезой, доказательством которой является эмпирическая практика многих людей. В разных теориях термин стадо поднимает свой ряд ассоциаций, который я пытаюсь зафиксировать путем перепечатки текста СТАДО и Herd с сайта ВикипедиЯ, как отражающего самое распространенное в мире значение слова стадо. Сохраняю ортодоксальное описание стада не только потому, что НЕОКОНОМИКА строится как научно-исследовательская программа, сколько потому, что понятие стадо, оставаясь допущением, уже своим употреблением попадает в твердое ядро фактически в качестве аксиомы. Однако НЕОКОНОМИКА как новая экономическая теория нуждается в собственном однозначном термине стадо, что и заставляет меня произвести критику текста стадо в википедии.
определение понятие значение информация система структура принцип слово знак |
1.2 На сайте уже есть - авторская статья СТАДО, и - ПЕРЕПЕЧАТКА статьи Стадо в Википедии, куда я советую перейти тем читателям, которым нужно лишь определение стада в ортодоксальных формулировках.
1.3. А ПЕРЕВОД статьи Herd с англоязычного сайта WikipediA понадобился в рамках критики положения марксизма о формах первичных сообществ людей в виде стада. Ведь современная наука уже опровергла утверждение о человеческом стаде, в котором по мнению Маркса жили прелюдия, но понятно, что термин Herd я был обязан проанализировать, как самое распространенное в мире представление о СТАДЕ. Кроме этого есть еще ПЕРЕВОД статьи Herde[/bold] из немецкоязычной Википедии, правда в внутри текста статьи СТАДО, представляющая интересен по той причине, что свои труды Маркс писал на немецком языке.
1.4. При этом перевод Herd интересен тем, что показывает на противоречивость определения стада, видимо, свойственную всем индоевропейским языкам, включая и русский язык, где нет четкого разделения понятий - стая или стадо, для чего и приходится искать отличие понятий стадо и стаи в других европейских языках]:
"Covey" перенаправляет сюда. Для других целей см. Covey (disambiguation). Мальчик пасет стадо овец, Индия; классический пример домашнего стада животных
|
1.5. Английский термин Herd на русский язык чаще переводится как стадо, так как обычно применяется к млекопитающим, и особенно к пасущимся копытным, которые классически демонстрируют это (стадное) поведение. При этом имеются специальные термины, используемые для обозначения подобных группировок у других видов; например, слово "Flocking" для обозначения скопления птиц (в русском языке - стая), но flock может использоваться и для обозначения группировок млекопитающих, особенно овец или коз (для которых в русском языке традиционно используется термин стадо). Большие группы плотоядных обычно называются packs (пачка), и в природе стадо - классически подвержено нападениям со стороны pack (стай) хищников.
1.6. В английском языке СТАДО является родовым для всех скоплений животных, а вот родового понятия СТАЯ не возникло, то для обозначения стад с иерархической структурой появились несколько специальных терминов с привязкой к виду животных.
2.1. Замечание от Владимира Точилина: То обстоятельство, что в германских языках отсутствует понятие стаи, хотя бы в том смысле, как оно есть в русском языке, не имело бы особо значения, если бы Карл Маркс не счёл, что у людей первым обществом было эгалитарное стадо, тогда как сегодня мы понимаем, что люди сформировались в стаях австралопитеков и, естественно, СТАИ ЛЮДЕЙ не могли не наследовать иерархическую структуру, а Маркс считал, что в первобытных обществах был коммунизм. Теперь же мне приходится выяснять - являлось ли такое представление о первобытном обществе у Маркса - как стада без какой-либо иерархии членов - его собственной идеей, или оно возникло под влиянием особенности немецкого языка, благодаря которой стая и стадо означают одно и то же. Поэтому ради поиска ответа на вопрос - чем отличается стадо от стаи - мне пришлось перепечатать еще и ПЕРЕВОД статьи Horde с сайта немецкоязычной WikipediA.
|