28.10.2023. Новая российская экономическая теория использует те же слова, включая и слово работа, которые используют марксизм и экономикс, как в англосаксонских странах называется неоклассическая экономическая теория. При этом любое определение работы является маленькой гипотезой, доказательством которой является эмпирическая практика многих людей. В разных теориях термин работа поднимает свой ряд ассоциаций, который я пытаюсь зафиксировать путем перепечатки текста работа в словаре с сайта ВикипедиЯ, как отражающего самое распространенное в мире значение слова работа. Сохраняю ортодоксальное описание работы не только потому, что НЕОКОНОМИКА строится как научно-исследовательская программа, сколько потому, что понятие работа, оставаясь допущением, благодаря уже своему употреблению попадает в твердое ядро фактически в качестве аксиомы. В экономикс теория работы использовалась для обоснования теории предельной полезности, то НЕОКОНОМИКА (как называется новая экономическая теория) считает теорию принятия решений исключительно психологической, что и заставляет меня произвести критику текста работа в википедии.
-- ТЕРМИН ---------------------- работа |
=--------------= | =-= |
неоклассическая экономическая теория (economics) vs политическая экономия | |
|
1.2. Слово работа в словарь экономической антропологии попало по той причине, что понятие работа является категорией экономической науки, но в соответствии с принципом однозначности термина, задачей данной статьи является - выяснение того одного значения термина работа, которое максимально будет соответствовать предмету экономической антропологии. Поэтому предупреждаю читателя, что в данной статье рассматривается не столько понятие работа в физике, понимаемое как результат действия силы в течении конкретного периода времени, а понятие работа человека - в смысле - результат физических и умственных усилий представителя рода Homo за так же конкретный временной период.
Научно-исследовательская работа
Понятие работа в экономической науке |
2.1. Собственно, я рассматриваю поиск значения термина работа как - пусть маленькую, но полноценную - научно-исследовательскую работу, ведь все ортодоксальные экономические теории, как в период СССР, так и в современной России - представляли собой ПЕРЕВЕДЁННЫЕ на русский язык тексты - (1) с немецкого языка, если речь шла про марксизм, или - (2) на английский языка, если речь идет о сегодня господствующем в мире мейнстриме неоклассической экономической теории по названию ЭКОНОМИКС.
2.2. И проблема выбора значения термина работа в экономической науке осложнена тем, что слова со значением, близким к значению русского слова «работа», в других языках - часто имеют разное происхождение и, когда - при переводе им в соответствие ставится как раз слово «работа», то понятно, что при переводе таким методом не может не происходить искажение смысла. Поэтому соотношению значений слов в - немецком и английском - языках, которым при переводе в соответствие ставится русское слово «работа», и будет уделено основное внимание. Ведь без такого анализа носитель русского языка в переведенном тексте вряд ли поймет истинный смысл тех идей, которые в оригинальных текстах высказал автор экономических теорий на немецком и английском языке.
Значение слова работа |
Естественно, начнем с анализа значений слова работа в словарях на русском языке. Обращаю внимание, что работа в википедии рассматривается на отдельной странице сайта, а сюда я перепечатал содержание русскоязычной статьи РАБОТА в Викисловаре (т.е. с сайта Wiktionary.org).
Источник цитаты -работа в викисловаре
|
*
Понятие работа в немецком языке |
Источник цитаты - статья Arbeit (Philosophie) из немецкоязычного сайта Wikipedia.org
|
К вопросу о происхождении слова Arbeit (компаративный аспект)
Я специально не стал сокращать выдержку из статьи, так как она широко и познавательно раскрывает значение слов труд и работа, хотя для темы статьи было достаточно того вывода, что слово Arbeit в немецком языке имеет значение больше близкое к значению русского слова труда, чем к значению русского слова работа, хотя автор статьи сделал вывод о схожести происхождения слова Arbeit ближе как раз к слову работа. |
Arbeit (Volkswirtschaftslehre)
|