концепт труд в английском языке

... Информативная (понятийная) зона концепта во многом определяется его лексическими репрезентантами в составе идиом. В английском языке ядро репрезентантов (прямой номинации) концепта представлено достаточно большим числом лексем - job, work, labour (‘труд’, ‘работа’), - а также лексемами toil (‘тяжелый труд’), deed (‘дело’), business (‘дело’, ‘работа’), career (‘карьера’), do (‘делать’) и членами этих словообразовательных гнезд (A job of work ‘тяжелая работа’; Carve out a career for oneself ‘делать карьеру’; a labour of love ‘бескорыстный или безвозмездный труд’).

В целом доля прямой номинации концепта составляет 35,3% от общего числа фразеологических единиц. Наиболее употребительными в составе ФЕ являются лексемы work, job, labour, do, среди которых самой частотной является лексема work (54,8% словоупотреблений, образующих ядро), а остальные имеют примерно одинаковую регулярность употребления (12%)... >>>

Труд против работы: когда использовать каждый из них? Что учитывать?

Labour and work (труд и работа) - это два слова, которые часто используются как взаимозаменяемые, но они имеют разные значения и коннотации. В этой статье мы исследуем различия между трудом и подработкой (the differences between labour and work и углубимся в нюансы каждого термина.

Итак, какое из них является правильным? Ответ - и то, и другое. Labour and work - труд и работа могут использоваться взаимозаменяемо в определенных контекстах, но они также имеют определенные значения в зависимости от контекста, в котором они используются.

Труд [значение слова labour] обычно относится к физической или ручной работе (physical or manual work), особенно когда он требует напряженных усилий (effort) или выполняется повторяющимся образом. Он часто подразумевает тяжелую работу, изнурительный труд и напряжение (hard work, toil, and exertion). С другой стороны, работа (work)- это более широкий термин, который охватывает широкий спектр видов деятельности, включая как физические, так и умственные задачи. Он может относиться к любой продуктивной или целенаправленной деятельности (activity carried), осуществляемой для достижения конкретной цели.

Теперь, когда мы установили основные определения труда и служебной деятельности (basic definitions of labour and work), давайте более подробно рассмотрим нюансы и значения этих терминов.

Для того чтобы полностью понять тонкие различия между “трудом” и “работой” (the basic definitions of labour and work), важно установить четкие определения для каждого термина. Хотя эти слова часто взаимозаменяемы в повседневных разговорах, они обладают различными коннотациями и значениями в различных контекстах.

Define Labour

Определение труда

(Labour can be defined) Труд можно определить как физическое или умственное усилие (effort), прилагаемое людьми для выполнения определенной задачи или цели. Обычно это включает в себя повторяющиеся или ручные работы (tasks that require physical exertion), требующие физической нагрузки, такие как работа (work) на сборочной линии, строительство или сельскохозяйственный труд (labor). Однако (labor) труд может также включать в себя умственные усилия (effort), такие как аналитическое мышление, решение проблем или творческая работа, требующая интеллектуального напряжения.

(Labour) Труд часто ассоциируется с понятием тяжелого труда (toil or hard work), когда люди вкладывают свою энергию и навыки для выполнения поставленной задачи. Он характеризуется ощутимым результатом, поскольку обычно приводит к видимому и измеримому результату. (The notion of labour) Понятие труда часто подразумевает настойчивость, выносливость и преданность делу, поскольку людям может потребоваться прилагать усилия в течение длительного периода времени для достижения желаемого результата.

С экономической точки зрения труд (labour) часто рассматривается как фактор производства, наряду с капиталом и землей. Он представляет собой человеческий вклад, необходимый в производственном процессе, и обычно компенсируется заработной платой. В этом контексте концепция труда (the concept of labour) выходит за рамки индивидуальных усилий и охватывает коллективную рабочую силу (workforce), вносящую свой вклад в производство товаров или услуг.

Define Work

Определение работы

Работа (work), с одной стороны, охватывает более широкий спектр видов деятельности и может быть понята как любое целенаправленное стремление человека, которое предполагает применение усилий или навыков для выполнения какой-либо задачи. (Unlike labour, work) В отличие от labour, работа не ограничивается физическими или ручными работами (tasks), а охватывает широкий спектр интеллектуальных, творческих и профессиональных занятий.

Work может включать различные профессиональные занятия, такие как инженерное дело, медицина, юриспруденция, преподавание или исследовательская деятельность, где люди используют свои знания, опыт и умения для внесения вклада в свои соответствующие области. Это также может включать художественные занятия, предпринимательские начинания или даже домашние дела, требующие когнитивных или организационных способностей.

В отличие от labour, work не всегда может включать физические нагрузки или приносимый ощутимый результат. Это также может относиться к умственной или абстрактной деятельности, такой как стратегическое планирование, принятие решений или решение проблем, которые являются важнейшими компонентами многих профессиональных ролей. Work часто подразумевает целенаправленную вовлеченность, которая выходит за рамки простого выполнения задач, подчеркивая важность личной самореализации, достижений и вклада в общество.

Подводя итог, можно сказать, что в то время как labour в первую очередь фокусируется на физических или умственных (effort) усилиях, прилагаемых для выполнения конкретной задачи, work охватывает более широкий спектр целенаправленных действий человека, включающий как ручную, так и интеллектуальную деятельность. Понимание различий между этими терминами позволяет более тонко понимать различные аспекты производительности труда и вклада человека.

How To Properly Use The Words In A Sentence

Как правильно использовать слова labour и work в предложении?

Для эффективного общения крайне важно понимать правильное употребление слов. В этом разделе будет рассказано о том, как использовать слова “labour” и “work” в предложении, с примерами и пояснениями для обеспечения ясности и точности.

How To Use “Labour” In A Sentence

Как использовать слово labour в предложении?

При использовании слова “labour” в предложении важно помнить о его специфических коннотациях и нюансах. “Труд” обычно относится к физическим или умственным нагрузкам, часто связанным с задачами, требующими усилий, навыков или специализации.

Вот несколько примеров того, как использовать слово “labour” в предложении:

• She dedicated years of labour to master the art of sculpting. (Она посвятила years of labour (годы труда) овладению искусством скульптуры.)
• The construction workers laboured tirelessly under the scorching sun to complete the project on time. (Строители (construction workers) неустанно laboured трудились под палящим солнцем, чтобы завершить проект в срок.)
• His research paper demanded hours of labour, but the end result was a groundbreaking contribution to the field. (Его исследовательская работа (research paper) потребовала нескольких часов labour (труда), но конечным результатом стал новаторский вклад в эту область.)

Как видно из этих примеров, слово “labour” используется, чтобы подчеркнуть тяжелую работу, преданность делу и опыт, связанные с конкретной задачей или начинанием. Это подразумевает уровень усилий, который выходит за рамки обычной или случайной work (работы).

How To Use “Work” In A Sentence

Как употреблять слово work в предложении?

Слово “work” имеет более общий характер и охватывает более широкий спектр видов деятельности. Оно может относиться к любой форме продуктивной или целенаправленной деятельности, будь то физическая, умственная или творческая.

Рассмотрим эти примеры, иллюстрирующие использование слова “work” в предложении:

• She is known for her exceptional work as a humanitarian, tirelessly helping those in need. (Она известна своей исключительной гуманитарной деятельностью, неустанно помогая нуждающимся.)
• The artist’s work reflects a unique blend of traditional and contemporary influences. (Работы художника отражают уникальное сочетание традиционных и современных влияний.)
• He diligently works on his novel every evening, striving to perfect his storytelling skills. (Он усердно работает над своим романом каждый вечер, стремясь усовершенствовать свои навыки рассказчика.)

Common Mistakes To Avoid

Типичные ошибки, которых следует избегать

Когда дело доходит до обсуждения (правильности употребления) labor или work (discussing labor and work), многие люди ошибочно используют эти термины как взаимозаменяемые. Однако важно понимать, что между ними существуют тонкие различия, и неправильное их использование может привести к путанице и недопониманию. Давайте рассмотрим некоторые распространенные ошибки, которые люди допускают, когда используют слова "labor" и "works" как взаимозаменяемые, а также объясним, когда это неправильно.

Mistake 1: Equating Labor With Work

Ошибка 1: отождествление labor с works

Одной из распространенных ошибок является equating labor with work (отождествление labor с work), как если бы они были синонимами. Хотя оба термина связаны с деятельностью, выполняемой отдельными лицами, они различаются по своему охвату и контексту. Labor конкретно относится к физическим или умственным усилиям, прилагаемым при производстве товаров или услуг. Он часто подразумевает выполнение напряженных или повторяющихся задач, требующих физических или интеллектуальных навыков. С другой стороны, work имеет более широкую коннотацию и охватывает более широкий спектр видов деятельности, включая labor (труд), но также включает такие задачи, как административная работа (administrative work), творческая работа (creative work) или управленческая работа (managerial work).

Например, когда кто-то говорит: “I have been laboring all day”, он конкретно имеет в виду выполнение физически или умственно напряженных задач. Однако если они говорят: “I have been working all day”, это может охватывать различные виды деятельности, не ограничиваясь только just labor (трудом). Поэтому важно правильно использовать эти термины, чтобы точно передать предполагаемое значение.

Mistake 2: Using Labor And Work Interchangeably In Professional Contexts

Ошибка 2: использование терминов "labor" и "work" взаимозаменяемо в профессиональных контекстах

Еще одна ошибка, которую часто совершают люди, - это взаимозаменяемость терминов "Labor" и "Work" в профессиональных контекстах. Хотя оба термина могут быть применимы к рабочему месту (workplace), они имеют разные значения в зависимости от контекста. Labor обычно ассоциируется с ручной работой или работой "синих воротничков" (manual or blue-collar job), где основным требованием является физическое усилие. С другой стороны, work охватывает более широкий спектр, включая как ручные, так и интеллектуальные задачи, и часто используется для описания "белых воротничков" или профессиональных занятий.

Например, при обсуждении возможностей трудоустройства (employment opportunities) было бы неправильно сказать: “This company offers labor opportunities”. (Эта компания предлагает возможности трудоустройства). Вместо этого было бы точнее сказать: “This company offers work opportunities” (Эта компания предлагаетвозможности для работы), поскольку это подразумевает более широкий спектр задач и должностей. Используя термины надлежащим образом, вы можете эффективно передавать характер и объем должностных обязанностей или отраслей.

Mistake 3: Neglecting The Contextual Nuances

Ошибка 3: пренебрежение контекстуальными нюансами

Одной из наиболее распространенных ошибок является пренебрежение контекстуальными нюансами при взаимозаменяемом использовании слов "labor" и "work". Правильное использование этих терминов зависит от конкретного контекста, в котором они используются. Например, в дискуссиях, связанных с экономикой или разработкой политики, labor часто относится к workforce (рабочей силе) в целом, включая как занятых, так и безработных. Напротив, labor часто используется для описания производственной деятельности, выполняемой отдельными лицами в конкретной отрасли или организации.

Кроме того, labor часто ассоциируется с концепцией трудовых прав (concept of labor rights), коллективных переговоров и рынка труда (labor market), в то время как work охватывает не только labor market, но и такие аспекты, как удовлетворенность работой (job satisfaction), карьерный рост и баланс work-life (между работой и личной жизнью). Поэтому понимание контекстуальных нюансов имеет решающее значение для предотвращения неправильного толкования и передачи точной информации.

Mistake 4: Overlooking The Historical And Sociopolitical Implications

Ошибка 4: упускать из виду исторические и социально-политические последствия

Наконец, ошибка, которую часто упускают из виду, заключается в неспособности осознать исторические и социально-политические последствия, связанные с usage of labor and work (использованием труда и служебной деятельности). Термины "labor" и "laborer" (чернорабочий) исторически ассоциировались с рабочим классом (working class), подчеркивая физический характер их задач и подчеркивая социально-экономическое разделение. С другой стороны, work была связана с более широким спектром профессий, включая те, которые требуют интеллектуальных навыков.

Используя слова "labor" и "work" как взаимозаменяемые без учета этих исторических и социально-политических последствий, существует риск увековечения стереотипов или упущения значимости определенных социальных проблем. Крайне важно помнить об этих коннотациях и выбирать подходящий термин, исходя из предполагаемого сообщения и чувствительности обсуждаемой темы.

В целом, для эффективной коммуникации и точного представления предполагаемого значения необходимо избегать этих распространенных ошибок при взаимозаменяемом использовании слов "labor" и "work". Понимая тонкие различия между этими терминами и используя их надлежащим образом в различных контекстах, мы можем улучшить наши языковые навыки и способствовать более ясному и четкому общению.

Context Matters choice between labour and work

Контекст имеет значение

Когда дело доходит до выбора между словами “labour“ и ”work" (choice between “labour” and “work”), контекст играет решающую роль в определении того, какой термин является более подходящим. Оба слова обычно используются для описания акта выполнения задач или действий, но их коннотации и нюансы различаются в зависимости от конкретного контекста, в котором они используются.

Давайте рассмотрим несколько различных контекстов и рассмотрим, как может измениться выбор между терминами labour и work:

1. Economic Context choice between “labour” and “work”

1. Экономический контекст выбора между терминами labour и work

В сфере экономики “labour” часто относится к физическим или умственным усилиям, прилагаемым отдельными лицами для производства товаров или услуг. Обычно он ассоциируется с концепцией человеческого капитала и часто используется при обсуждении занятости, заработной платы и производительности.

Например, при обсуждении влияния автоматизации на рабочую силу (workforce) можно подчеркнуть вытеснение ”labour" (здесь в смысле рабочей силы) при применении понятия к машинами, подчеркивая потенциальную потерю рабочих мест (potential loss of jobs) и необходимость переподготовки.

2. Artistic Context choice between “labour” and “work”

2. Художественный контекст при выборе между терминами labour и work

При обсуждении творческих начинаний или художественных занятий часто предпочитают термин “work”. Он охватывает более широкий спектр деятельности, включая создание произведений искусства, литературы, музыки или любую форму самовыражения. “Work” в данном контексте ассоциируется со страстью, творчеством и самореализацией.

Например, писатель может называть свой последний роман “произведением”, а не “трудом” (“work” rather than “labour”), подчеркивая художественный процесс и эмоциональные вложения, вложенные в создание истории.

3. Legal Context choice between “labour” and “work”

3. Правовой контекст при выборе между терминами labour и work

В правовом контексте различие между “labour“ и ”work" (the distinction between “labour” and “work”) может быть значительным. Термин “labour” часто используется для обозначения физических или умственных усилий, которые человек прилагает в обмен на компенсацию, особенно в контексте трудовых договоров (employment contracts) и трудового законодательства (labor laws). Он фокусируется на договорных отношениях между работодателями (employers) и работниками (employees).

С другой стороны, “work” в правовом контексте (“work” in a legal context) может иметь более широкий охват, охватывая различные виды деятельности, выполняемые в ходе своей профессии, включая задачи, которые могут не оплачиваться напрямую.

Например, профсоюз может вести переговоры о справедливых условиях “labour”, включая заработную плату, рабочее время (working hours) и льготы, в то время как трудовое законодательство (employment laws) может определять объем ”work" (scope of “work”), который дает право на правовую защиту или привилегии.

4. Philosophical Context choice between “labour” and “work”

4. Философский контекст при выборе между терминами labour и work

В философских дискуссиях “work” часто используется в более широком смысле, охватывая не только физические или умственные усилия, но и более широкую цель или смысл, стоящий за действиями человека. В нем рассматриваются вопросы личной самореализации, природы человеческого существования и стремления к осмысленной жизни.

Например, философы могут исследовать концепцию “work” как средства самореализации, подчеркивая важность нахождения цели и удовлетворения в своих профессиональных начинаниях.

5. Philosophical Context choice between “labour” and “work”

5. Исторический и социальный контекст при выборе между терминами labour и work

На выбор между “labour” и “work” также могут влиять исторические и социальные факторы. В определенных культурных или исторических контекстах один термин может иметь больший вес или вызывать определенные ассоциации.

Например, в контексте истории рабочего движения (labor movement’s history) термин “labour” может использоваться для того, чтобы подчеркнуть борьбу, жертвы и коллективные усилия работников по обеспечению лучших условий и прав.

И, наоборот, в обществе, которое ценит индивидуализм и предпринимательство, предпочтение может отдаваться “work”, чтобы подчеркнуть личную свободу действий, достижения и стремление к успеху.

В заключение, выбор между “labour” и “work” (choice between “labour” and “work”) зависит от контекста, в котором они используются. Хотя “labour” часто относится к экономическим аспектам, связанным с занятостью, “work” имеет более широкую коннотацию, которая охватывает художественные, юридические, философские и социальные аспекты. Понимание правильного использования этих терминов повышает эффективность коммуникации и гарантирует точную передачу идей.

Exceptions To The Rules choice between “labour” and “work”

Исключения из правил при выборе между терминами labour и work

Хотя использование терминов “labour” и “work” (usage of the terms “labour” and “work”) обычно соответствует определенным правилам, важно отметить, что существуют исключения, когда эти правила могут не применяться. В таких случаях понимание контекста и нюансов становится решающим. Вот несколько ключевых исключений, которые следует учитывать:

1. Artistic Endeavors choice between “labour” and “work”

1. Художественные устремления при выборе между терминами labour и work

Когда речь заходит о художественных начинаниях, различие между “labour” and “work” может стать размытым. В сфере творческого самовыражения термин “work” часто используется для обозначения как физических, так и интеллектуальных аспектов художественного процесса. Например, художник может называть свой шедевр одновременно и своим a labor of love, и своей work. Аналогично, музыкант может описать свою композицию как «labour» (труд любви - в смысле бескорыстный) и «a work of art» (произведение искусства).

2. Voluntary And Charitable Activities choice between “labour” and “work”

2. Добровольческая и благотворительная деятельность при выборе между терминами labour и work

В сфере добровольной и благотворительной деятельности термины “labour” and “work” могут отличаться от их обычного употребления. Хотя “work” обычно подразумевает задачу, выполняемую за плату или личную выгоду, она также может быть применена к неоплачиваемой деятельности, осуществляемой для улучшения общества. Например, часто говорят, что люди, которые посвящают свое время и усилия volunteer work (волонтерской работе) или занимаются благотворительностью, выполняют valuable work (ценную работу), несмотря на то, что не получают денежной компенсации.

3. Academic And Intellectual Pursuits choice between “labour” and “work”

3. Академические и интеллектуальные занятия при выборе между терминами labour и work

В сфере научных знаний и интеллектуальных занятий the terms “labour” and “work” могут иметь разные значения. В то время как “labour” может относиться к физическим нагрузкам, связанным с исследованиями или экспериментами, “work” часто охватывает более широкий спектр интеллектуальных усилий и научных начинаний. Например, ученый может описать свое исследование как laborious process (трудоемкий процесс) и a significant body of work (значительный объем работы).

Стоит отметить, что эти исключения не являются исчерпывающими, и контекст, в котором используются термины, может варьироваться в зависимости от области, отрасли или индивидуального толкования. Однако признание этих исключений позволяет более тонко понимать употребление терминов “labour” и “work” в конкретных контекстах.

Заключение

В заключение, различие между labour и work имеет решающее значение для понимания динамики производительности и общественного прогресса. Хотя оба термина часто используются взаимозаменяемо, они несут в себе различные коннотации и значения. Labour относится к физическим или умственным усилиям, прилагаемым в процессе производства товаров или услуг, часто связанным с повторяющимися задачами и рутинной работой. С другой стороны, work охватывает более широкую сферу, охватывая не только физические и умственные усилия, но и цель, смысл и самореализацию, получаемые от своей профессии.

На протяжении всей этой статьи мы исследовали the nature of labour and work (нюансы между labour и work), углубляясь в их исторические, социологические и философские измерения. Изучив происхождение этих терминов и их эволюцию с течением времени, мы получили более глубокое понимание того, как они формируют наше labour performed (восприятие labour) и его места в обществе.

Кроме того, мы обсудили влияние технологических достижений на характер труда и производственную деятельность, подчеркнув потенциал автоматизации для замены определенных трудоемких задач при одновременном создании новых возможностей для значимой работы. Этот сдвиг требует переоценки наших общественных ценностей и того, как мы определяем успех, делая больший акцент на качестве и цели работы, а не на количестве выполняемого труда.

В конечном счете, признание distinction between labour and work (различия между labour и work) позволяет нам развивать более целостный и приносящий удовлетворение подход к нашей профессиональной жизни. Ценя work, соответствующую нашим увлечениям, ценностям и устремлениям, мы можем стремиться к личностному росту, творчеству и чувству самореализации. Принятие такого подхода приносит пользу не только отдельным людям, но и способствует общему благосостоянию и прогрессу общества в целом.

Шон Манахер - основатель и генеральный директор Content Authority. Он наполовину контент-менеджер, наполовину организатор writing ninja и наполовину лидер top content creators. Ты даже не хочешь знать, как он называет блины.

Источник переведенной цитаты - статья What is the difference between labor, work and job?

What is the difference between labor, work and job?

Какая неразбериха - все три понятия - labor, work and job - довольно расплывчаты.

Labour (как труд) - понятие довольно расплывчатое. На самом деле это означает effort (усилие).

Work также означает усилие, но чаще используется в смысле - paid effort (оплачиваемых усилий понимаемых как труд), но не всегда.

Job гораздо более конкретна и относится к тому, как вы обеспечиваете себя (то есть, ближе к русскому понятию - работа). Это слово означает регулярно повторяющиеся усилия ради оплаты.

В профсоюзном смысле эти три слова практически взаимозаменяемы. Labour - это любой труд (работа), не связанный с управлением или надзором (!), work - это то, что вы делаете на работе, а job - это то, что вы делаете, чтобы прокормить себя, свою семью и свое сообщество.

1 labor (США) существительное (множественное число labors) или labour /ˈleɪbɚ/ (Великобритания)

1 а: физическое или умственное усилие _ работа

[в единственном числе]

• A day's labor (дневной труд - здесь - труд по окончанию дня) should get the job done (должен привести к выполнению работы).
• Getting the job done will require many hours of (Выполнение работы потребует многих часов) difficult labor (тяжелого труда).
• menial/manual (неквалифицированный/ручной) labor (труд)

[исчисляемое]

• Он отдыхал от своих labors (трудов).

◊ labor of love (труд по любви) - это task (работа), которую вы выполняете ради удовольствия, а не за плату.

• Восстановление старого автомобиля для него было labor (трудом) любви.

◊ Когда вы наслаждаетесь enjoy the fruits of your labor/labors (плодами своего труда), вы наслаждаетесь тем, что получили в результате труда.

• Она много лет усердно работала, но теперь вышла на пенсию и может наслаждаться плодами her labor / labors (своего труда).

1 b: [в ед. числе] работа, за которую кому-либо платят

• The cost of repairing the car includes parts and labor.

2 a: [noncount] работники - workers (рабочие), рассматриваются как воображаемая группа

• область, в которой ощущается нехватка дешевой cheap labor (рабочей силы)

— часто используется перед другим существительным

• a labor dispute (трудовой спор)
• Компания стремилась сократить затраты на cut labor (рабочую силу) за счет повышения своей эффективности.
• Компания имеет историю плохих labor relations (трудовых отношений). [= между workers (рабочими) и менеджерами компании было много споров]
• the labor force (рабочая сила) [= общее количество людей, доступных для работы (working)]

2 b: организации или должностные лица, представляющие группы работников

• Против предлагаемого нового закона выступает организованный труд (organized labor).

3 а: процесс, посредством которого женщина рожает ребенка

[без учета]

• Сегодня утром у нее начались into labor (схватки).
• Она in labor (рожает) уже несколько часов.
• Сегодня утром у нее начались labor pains (родовые схватки).

[единственное число]

• У нее были difficult labor (трудные роды).

4 Labour [единственное число] Лейбористы (Лейбористская партия Соединенного Королевства или другой части Содружества Наций).

• предложение, против которого выступают Labour (лейбористы)

labor /ˈleɪbɚ/ verb

(US) or British labour

labors; labored; laboring

labor в словаре Britannica

[нет объекта]

1 a: to do work (выполнять работу)

• Workers labored (рабочие трудились) на винограднике.
• He labored (он трудился) несколько лет шахтером.

1 b: to work hard (усердно работать), чтобы чего-то достичь

• Она напрасно labored (трудилась), пытаясь убедить их принять ее предложение.
• Обе стороны продолжают to labor (трудиться) [= бороться], чтобы найти решение.
• Мы должны почтить тех, кто так долго labored (трудился), чтобы донести правду.

2 : двигаться или прилагать усилия

• The truck labored up the hill (Грузовик взбирался с трудом на холм).
• I have been laboring through this book for months (Я трудился над этой книгой в течение нескольких месяцев).

3 : повторять или подчеркивать что-либо слишком часто

• She has a tendency to labor the obvious (У нее есть склонность усердствовать с очевидным).
• I don't want to labor [= belabor] the point, but I think I should mention again that we are running out of time (Я не хочу трудиться [= вдаваться в подробности], но, думаю, мне следует еще раз упомянуть, что у нас заканчивается время).

labor under a delusion/ труд в условиях иллюзии / неправильного понимания / misonception

◊ If you continue to believe something that is not true, you are laboring under a delusion/misapprehension/misconception (Если вы продолжаете верить во что-то, что не является правдой, вы находитесь под влиянием заблуждения).

• He still labors under the delusion that other people value his opinion (Он все еще пребывает в заблуждении, что другие люди ценят его мнение).